Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rule out
...1980 fulfils the equivalence and publicity criteria set by the Commission, which are sufficient to
rule out
the existence of an advantage.
...zgodna z kryteriami równoważności i jawności nałożonymi przez Komisję, które są wystarczające, aby
wykluczyć
istnienie korzyści.
The French authorities conclude that the procedure introduced by the Law of 16 July 1980 fulfils the equivalence and publicity criteria set by the Commission, which are sufficient to
rule out
the existence of an advantage.
Władze francuskie stwierdzają, że procedura ustanowiona ustawą z dnia 16 lipca 1980 r. jest zgodna z kryteriami równoważności i jawności nałożonymi przez Komisję, które są wystarczające, aby
wykluczyć
istnienie korzyści.
The Commission considered that it could not
rule out
the existence of a potentially discriminatory system in relation to products imported from other Member States, on which the charge was also...
Komisja stwierdziła, że nie może
wykluczyć
istnienia potencjalnie dyskryminującego systemu wobec produktów przywożonych z innych państw członkowskich, w przypadku których należy uiszczać opłatę.
The Commission considered that it could not
rule out
the existence of a potentially discriminatory system in relation to products imported from other Member States, on which the charge was also imposed.
Komisja stwierdziła, że nie może
wykluczyć
istnienia potencjalnie dyskryminującego systemu wobec produktów przywożonych z innych państw członkowskich, w przypadku których należy uiszczać opłatę.
The sole fact that both parties to an agreement are themselves public authorities does not as such
rule out
the application of the rules laid down in this Directive.
Sam fakt, że obie strony umowy są organami publicznymi, nie wyklucza jako taki zastosowania zasad ustanowionych niniejszą dyrektywą.
The sole fact that both parties to an agreement are themselves public authorities does not as such
rule out
the application of the rules laid down in this Directive.
Sam fakt, że obie strony umowy są organami publicznymi, nie wyklucza jako taki zastosowania zasad ustanowionych niniejszą dyrektywą.
...had the effect of restoring confidence to the market as far as the Company was concerned, thereby
ruling out
the application of the prudent private investor principle and turning the shareholder...
...że skutkiem deklaracji było przywrócenie zaufania na rynku w stosunku do Przedsiębiorstwa,
wykluczając
w ten sposób zastosowanie zasady ostrożnego inwestora prywatnego oraz czyniąc z projektu
However, the Commission has come to the conclusion that the declarations had the effect of restoring confidence to the market as far as the Company was concerned, thereby
ruling out
the application of the prudent private investor principle and turning the shareholder loan proposal into the concretisation of the aid granted to France Télécom.
Jednak, Komisja doszła do wniosku, że skutkiem deklaracji było przywrócenie zaufania na rynku w stosunku do Przedsiębiorstwa,
wykluczając
w ten sposób zastosowanie zasady ostrożnego inwestora prywatnego oraz czyniąc z projektu kredytu akcjonariusza materializację pomocy udzielonej FT.
The sole fact that both parties to an agreement are themselves public authorities does not as such
rule out
the application of procurement rules.
Sam fakt, że obie strony umowy są organami publicznymi, nie wyklucza jako taki zastosowania przepisów dotyczących zamówień.
The sole fact that both parties to an agreement are themselves public authorities does not as such
rule out
the application of procurement rules.
Sam fakt, że obie strony umowy są organami publicznymi, nie wyklucza jako taki zastosowania przepisów dotyczących zamówień.
The European interest cannot link acceptance of poverty and unemployment by
ruling out
the application of Article 87(3)(a) of the Treaty to this situation when viable alternatives are available.
Interesy europejskie nie mogą łączyć akceptacji ubóstwa i bezrobocia
wykluczając
stosowanie art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu do tej sytuacji, kiedy dostępne są realne rozwiązania alternatywne.
The European interest cannot link acceptance of poverty and unemployment by
ruling out
the application of Article 87(3)(a) of the Treaty to this situation when viable alternatives are available.
Interesy europejskie nie mogą łączyć akceptacji ubóstwa i bezrobocia
wykluczając
stosowanie art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu do tej sytuacji, kiedy dostępne są realne rozwiązania alternatywne.
...in paragraph 3 of Article 5 of the Insolvency Act No 21/1991 (lög um gjaldþrotaskipti o.fl.) which
rules out
the applicability of bankruptcy or other insolvency procedures to institutions such as...
Znajduje to odzwierciedlenie również w art. 5 ust. 3 ustawy o upadłości nr 21/1991 (lög um gjaldþrotaskipti o.fl.), który wyklucza stosowanie upadłości lub innych procedur upadłościowych do...
This is also reflected in paragraph 3 of Article 5 of the Insolvency Act No 21/1991 (lög um gjaldþrotaskipti o.fl.) which
rules out
the applicability of bankruptcy or other insolvency procedures to institutions such as the HFF.
Znajduje to odzwierciedlenie również w art. 5 ust. 3 ustawy o upadłości nr 21/1991 (lög um gjaldþrotaskipti o.fl.), który wyklucza stosowanie upadłości lub innych procedur upadłościowych do instytucji takich jak FFM.
The Scottish Executive
ruled out
the bid from SERCO Denholm because it was the highest bid and also because it considered unacceptable the bidder’s request to be allowed to sell its vessels or...
Rząd szkocki
wykluczył
ofertę SERCO Denholm, ponieważ była to najdroższa oferta i ponieważ uznał za niedopuszczalne żądanie oferenta, aby mógł on sprzedać swoje statki rządowi szkockiemu lub...
The Scottish Executive
ruled out
the bid from SERCO Denholm because it was the highest bid and also because it considered unacceptable the bidder’s request to be allowed to sell its vessels or transfer ongoing leases to the Scottish Executive at the end of the contract.
Rząd szkocki
wykluczył
ofertę SERCO Denholm, ponieważ była to najdroższa oferta i ponieważ uznał za niedopuszczalne żądanie oferenta, aby mógł on sprzedać swoje statki rządowi szkockiemu lub przenieść na rząd trwające leasingi po zakończeniu obowiązywania zamówienia.
...or a partition, complete or partial, is fitted between a seat row and the cargo area shall not
rule out
the obligation to meet the required criteria.
Fakt, że między rzędem siedzeń a przestrzenią ładunkową zamontowana jest ścianka lub przegroda, nie zwalnia z obowiązku spełnienia wymaganych kryteriów.
The fact that a wall or a partition, complete or partial, is fitted between a seat row and the cargo area shall not
rule out
the obligation to meet the required criteria.
Fakt, że między rzędem siedzeń a przestrzenią ładunkową zamontowana jest ścianka lub przegroda, nie zwalnia z obowiązku spełnienia wymaganych kryteriów.
...into this case, the Commission would observe that, while the existence of a pull effect cannot be
ruled out
, the data it has collected do not enable it in this case to quantify the potential pull...
Po zakończeniu dochodzenia w niniejszej sprawie Komisja stwierdza, że, o ile istnienie efektu przyciągania klientów nie może być wykluczone, to dane, jakie zebrała, nie pozwalają w tym przypadku na...
Following its investigation into this case, the Commission would observe that, while the existence of a pull effect cannot be
ruled out
, the data it has collected do not enable it in this case to quantify the potential pull effect in a sufficiently precise manner.
Po zakończeniu dochodzenia w niniejszej sprawie Komisja stwierdza, że, o ile istnienie efektu przyciągania klientów nie może być wykluczone, to dane, jakie zebrała, nie pozwalają w tym przypadku na wyliczenie ewentualnego efektu przyciągania klientów w sposób wystarczająco wiarygodny.
...events which occurred in the course of the 2008/2009 marketing year (see table in recital 44), the
ruling out
of overcompensation for the losses incurred and the times at which the aid was paid...
W szczególności intensywność przedmiotowej pomocy, metoda kalkulacji zastosowana w przedmiotowym przypadku, informacje meteorologiczne dotyczące zdarzeń, które miały miejsce w ciągu roku...
In particular, the intensity of the aid in question, the method of calculation used in this case, the meteorological data relating to the events which occurred in the course of the 2008/2009 marketing year (see table in recital 44), the
ruling out
of overcompensation for the losses incurred and the times at which the aid was paid out after the loss comply with the relevant provisions of the guidelines and the Exemption Regulation.
W szczególności intensywność przedmiotowej pomocy, metoda kalkulacji zastosowana w przedmiotowym przypadku, informacje meteorologiczne dotyczące zdarzeń, które miały miejsce w ciągu roku gospodarczego 2008–2009 (zob. tabela w motywie 44), wykluczenie nadmiernej rekompensaty z tytułu poniesionych strat, jak również terminy wypłacenia pomocy po stracie są zgodne z odpowiednimi przepisami wytycznych i rozporządzenia wyłączającego.
Any comparison with silent partnership contributions could be
ruled out
across the board.
Porównania z cichymi udziałami nie można zastosować
w
żadnym z wymienionych
przypadków.
Any comparison with silent partnership contributions could be
ruled out
across the board.
Porównania z cichymi udziałami nie można zastosować
w
żadnym z wymienionych
przypadków.
Any comparison with silent partnership contributions could be
ruled out
across the board.
Porównania z cichymi udziałami nie można zastosować
w
żadnym z wymienionych
przypadków.
Any comparison with silent partnership contributions could be
ruled out
across the board.
Porównania z cichymi udziałami nie można zastosować
w
żadnym z wymienionych
przypadków.
Any comparison with silent partnership contributions could be
ruled out
across the board.
Porównanie z cichymi udziałami nie
znajduje zastosowania w
żadnym z przypadków.
Any comparison with silent partnership contributions could be
ruled out
across the board.
Porównanie z cichymi udziałami nie
znajduje zastosowania w
żadnym z przypadków.
...on Gothaer Fahrzeugtechnik (OJ L 314, 18.11.2002, p. 62), in which the Commission explained: ‘To
rule out
any aid element in the transaction, the BvS would have had to demand a price corresponding
...Gothaer Fahrzeugtechnik (Dz.U. L 314 z 18.11.2002, s. 62), w której Komisja wyjaśniła: „Aby
wykluczyć
wszelkie elementy pomocy dotyczące
transakcji, BvS musiałby zażądać ceny odpowiadającej wa
See, for example, the Commission Decisions of 15 February 2000 on Dessauer Geräteindustrie (OJ L 1, 4.1.2001, p. 10), of 13 December 2000 on SKET Walwerkstechnik (OJ L 301, 17.11.2001, p. 37) and of 30 January 2002 on Gothaer Fahrzeugtechnik (OJ L 314, 18.11.2002, p. 62), in which the Commission explained: ‘To
rule out
any aid element in the transaction, the BvS would have had to demand a price corresponding to the company’s market value.
Zob. na przykład decyzje Komisji z dnia 15 lutego 2000 r. w sprawie Dessauer Geräteindustrie (Dz.U. L 1 z 4.1.2001, s. 10), z dnia 13 grudnia 2000 r. w sprawie SKET Walwerkstechnik (Dz.U. L 301 z 17.11.2001, s. 37) oraz z dnia 30 stycznia 2002 r. w sprawie Gothaer Fahrzeugtechnik (Dz.U. L 314 z 18.11.2002, s. 62), w której Komisja wyjaśniła: „Aby
wykluczyć
wszelkie elementy pomocy dotyczące
transakcji, BvS musiałby zażądać ceny odpowiadającej wartości rynkowej spółki.
...not granted any quantifiable advantage (kein irgendwie quantifizierbarer Vorteil), which in turn
rules out
any aid element in the measure.
Ponadto z uwagi na szczególną strukturę środka, przedsiębiorstwa docelowe nie uzyskują korzyści, którą można by w jakikolwiek sposób określić ilościowo. Oznacza to, że przedmiotowy środek nie ma...
Furthermore, it underlines that due to the specific structure of the measure TEs are not granted any quantifiable advantage (kein irgendwie quantifizierbarer Vorteil), which in turn
rules out
any aid element in the measure.
Ponadto z uwagi na szczególną strukturę środka, przedsiębiorstwa docelowe nie uzyskują korzyści, którą można by w jakikolwiek sposób określić ilościowo. Oznacza to, że przedmiotowy środek nie ma charakteru pomocy państwa.
...in paragraph 80, a significant participation by private investors is not in itself sufficient to
rule out
any aid element.
...motywie 80, znaczące uczestnictwo ze strony inwestorów prywatnych, samo w sobie, nie wystarcza do
wyłączenia
wszelkich znamion pomocy.
At all events, Bouygues Telecom takes the view that, in accordance with the case law relating to the Seleco decision referred to in paragraph 80, a significant participation by private investors is not in itself sufficient to
rule out
any aid element.
W każdym bądź razie, BT zaznacza, że zgodnie z orzecznictwem odnośnie decyzji Seleco ujętej w motywie 80, znaczące uczestnictwo ze strony inwestorów prywatnych, samo w sobie, nie wystarcza do
wyłączenia
wszelkich znamion pomocy.
...expressly for a state guarantee for EPICs — just as there is no legislation or decision expressly
ruling out
any state guarantee for such establishments — this does not mean that there can be no...
Komisja zauważa, że o ile nie istnieje akt ani decyzja ustanawiający(-a) w sposób wyraźny gwarancję państwa na rzecz EPIC – podobnie zresztą jak nie istnieje akt ani decyzja wykluczający(-a) w sposób...
The Commission observes that while it is true that there is no legislation or decision providing expressly for a state guarantee for EPICs — just as there is no legislation or decision expressly
ruling out
any state guarantee for such establishments — this does not mean that there can be no implied guarantee.
Komisja zauważa, że o ile nie istnieje akt ani decyzja ustanawiający(-a) w sposób wyraźny gwarancję państwa na rzecz EPIC – podobnie zresztą jak nie istnieje akt ani decyzja wykluczający(-a) w sposób wyraźny wszelką gwarancję państwa na rzecz EPIC – nie wyklucza to istnienia domniemanej gwarancji.
...that task in enough detail for the selection procedure to be implemented in such a way as to
rule out
any possibility of overcompensation.
Dodatkowo VDFU uważa, że procedura użyta do wyboru koncesjonariusza parku Bioscope nie precyzowała wystarczająco zakresu zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym i środków, które...
The VDFU also considers that the selection procedure for the Bioscope concession did not describe the practicalities of the task of general economic interest and the means to be implemented in order to perform that task in enough detail for the selection procedure to be implemented in such a way as to
rule out
any possibility of overcompensation.
Dodatkowo VDFU uważa, że procedura użyta do wyboru koncesjonariusza parku Bioscope nie precyzowała wystarczająco zakresu zadania świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym i środków, które należało podjąć, by się rozliczyć z tego zadania, tak by można było uznać, że zastosowanie tej procedury jest wystarczające, by uniknąć możliwości zbyt wysokiej rekompensaty.
Without
ruling out
any possibilities a priori, such evidence could include established facts, results of analyses or reliable recordings, and administrative or accounting information.
Bez
wyrokowania
o jakichkolwiek możliwościach a priori, taki dowód mógłby zawierać ustalony stan faktyczny, rezultaty analiz lub wiarygodne zapisy, oraz informacje administracyjne lub księgowe.
Without
ruling out
any possibilities a priori, such evidence could include established facts, results of analyses or reliable recordings, and administrative or accounting information.
Bez
wyrokowania
o jakichkolwiek możliwościach a priori, taki dowód mógłby zawierać ustalony stan faktyczny, rezultaty analiz lub wiarygodne zapisy, oraz informacje administracyjne lub księgowe. 
